1
00:01:14,490 --> 00:01:17,000
(Gesang auf Latein)
2
00:01:22,750 --> 00:01:24,380
Mann:
Unzüchtige Frauen...
3
00:01:24,540 --> 00:01:28,920
Lass die üppige Heldin
Seien Sie Ihr Vorbild für diese Geschichte.
4
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
Nach ihrem Beispiel
5
00:01:31,090 --> 00:01:34,350
sei rücksichtslos
von allem, was widersprüchlich ist
6
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
die göttlichen Gesetze des Vergnügens,
7
00:01:37,090 --> 00:01:39,180
durch die ihr ganzes Leben lang
8
00:01:39,350 --> 00:01:41,440
sie war gefesselt.
9
00:01:42,770 --> 00:01:46,190
Was euch alle betrifft, junge Mädchen,
10
00:01:46,350 --> 00:01:51,310
somit erreichen
das ultimative Vergnügen...
11
00:01:52,480 --> 00:01:56,900
Beobachten Sie diese Zeremonie des Sadismus
was diese Wahrheit veranschaulicht.
12
00:01:59,950 --> 00:02:03,660
Drehen wir uns noch einmal um
zu den Worten von de Sade selbst:
13
00:02:05,410 --> 00:02:09,460
„Voluptuarier jeden Alters,
beiderlei Geschlechts,
14
00:02:09,630 --> 00:02:11,930
es ist nur für dich
Ich biete diese Arbeit an.
15
00:02:12,090 --> 00:02:16,720
Ernähren Sie sich deshalb
nach seinen Grundsätzen.
16
00:02:18,300 --> 00:02:20,630
Sie begünstigen deine Leidenschaften,
17
00:02:20,800 --> 00:02:25,220
und diese Leidenschaften sind nichts
durch die Mittel, die die Natur einsetzt
18
00:02:25,390 --> 00:02:29,230
um den Menschen ans Ende zu bringen
sie verschreibt ihm.
19
00:02:30,480 --> 00:02:35,110
Hören Sie nur darauf
köstliche Eingebungen,
20
00:02:36,150 --> 00:02:39,440
denn keine Stimme,
außer dem der Leidenschaften,
21
00:02:39,610 --> 00:02:43,030
kann dich bringen
zum vollkommenen Glück.
22
00:02:44,240 --> 00:02:46,950
Und so...
23
00:02:47,120 --> 00:02:53,000
ein Hauch von Rosen
Auf den dornigen Pfaden des Lebens.
24
00:02:53,170 --> 00:02:55,210
(Gesang geht weiter)
25
00:03:13,190 --> 00:03:15,100
(schreit)
26
00:04:27,930 --> 00:04:29,970
(Gesang geht weiter)
27
00:04:52,330 --> 00:04:54,700
(Presslufthämmer
Rasseln in der Ferne)
28
00:05:25,650 --> 00:05:28,200
(Telefon klingelt)
29
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
Hallo?
30
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
Eugenie!
31
00:05:39,330 --> 00:05:41,170
Nein, natürlich nicht.
32
00:05:41,340 --> 00:05:43,260
Ich nehme gerade mein Bad.
33
00:05:47,590 --> 00:05:50,260
Oh, mach dir keine Sorgen.
Ich werde alles vorbereiten.
34
00:05:50,430 --> 00:05:51,680
Ich verspreche es dir.
35
00:05:55,890 --> 00:05:58,730
Oh nein.
Ich bin mir sicher, dass er dem zustimmen wird.
36
00:06:00,020 --> 00:06:03,310
Ja.
Ja, dieses Wochenende.
37
00:06:05,360 --> 00:06:07,230
Ich verstehe.
38
00:06:08,360 --> 00:06:09,950
Rechts.
39
00:06:10,950 --> 00:06:13,240
Au revoir.
40
00:06:13,410 --> 00:06:16,740
Frau: Eugenie!
Bist du noch nicht fertig?
41
00:06:22,460 --> 00:06:25,750
- Mit wem hast du gesprochen?
- Niemand.
42
00:06:25,920 --> 00:06:29,470
Oh, sei nicht albern.
Es muss jemand gewesen sein.
43
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
Ich habe dich reden gehört.
44
00:06:31,510 --> 00:06:34,180
- Es war nur ein Freund.
- Ein Junge?
45
00:06:34,350 --> 00:06:36,260
- Nein.
- Wer dann?
46
00:06:36,430 --> 00:06:37,770
Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
47
00:06:37,940 --> 00:06:39,240
Fragen,
ständig Fragen.
48
00:06:39,390 --> 00:06:41,810
Ich kann niemanden treffen,
irgendwohin gehen, irgendetwas tun,
49
00:06:41,980 --> 00:06:43,850
ohne dass du es willst
alles wissen!
50
00:06:44,020 --> 00:06:47,530
Ich bin alt genug dafür
was ich will, wann es mir gefällt!
51
00:06:47,690 --> 00:06:50,530
(ruft aus)
Eugenie, komm zurück!
52
00:06:51,530 --> 00:06:54,820
- Was ist los?
- Es ist Eugenie.
53
00:06:54,990 --> 00:06:57,240
Sie ist so leicht aus der Fassung zu bringen,
Ich kann sie nicht verstehen.
54
00:06:57,410 --> 00:06:59,290
Sie fühlt wahrscheinlich
das Gleiche gilt auch für dich.
55
00:06:59,460 --> 00:07:01,550
- Wohin gehst du?
- Ein Geschäftstermin.
56
00:07:01,710 --> 00:07:03,290
Aber das Büro ist geschlossen.
57
00:07:03,460 --> 00:07:06,590
Ich gehe nicht ins Büro.
58
00:07:11,430 --> 00:07:13,140
(Tür schließt sich)
59
00:08:33,630 --> 00:08:35,800
Was kann ich für Sie tun?
60
00:08:35,970 --> 00:08:37,260
Das ist der richtige Weg
für Madeira?
61
00:08:37,430 --> 00:08:40,350
Geradeaus.
Ich glaube, es sind ungefähr drei Meilen.
62
00:08:40,520 --> 00:08:42,780
Danke schön.
63
00:10:15,150 --> 00:10:18,440
Glaubst du?
wird es regnen?
64
00:10:18,610 --> 00:10:19,950
Nicht hier.
65
00:10:20,120 --> 00:10:22,460
Ich habe gestern angerufen
an Madame Rene.
66
00:10:22,620 --> 00:10:25,090
Ich werde erwartet.
67
00:10:25,250 --> 00:10:27,090
Komm rein.
68
00:10:32,630 --> 00:10:34,720
Entschuldigung,
aber wir müssen es beobachten.
69
00:10:36,210 --> 00:10:37,590
Jetzt erkenne ich dich.
70
00:10:37,760 --> 00:10:40,050
Madame Rene hat es mir erzählt
Dich und die Dame zu erwarten.
71
00:10:44,140 --> 00:10:45,260
Folgen Sie mir.
72
00:10:45,430 --> 00:10:47,390
- Sie ist in der Oriental-Suite.
- In Ordnung.
73
00:10:48,690 --> 00:10:50,570
Guten Morgen.
74
00:11:01,030 --> 00:11:02,570
Wenn du etwas willst,
klingeln.
75
00:11:02,740 --> 00:11:04,240
Alles klar, schon gut.
76
00:11:13,840 --> 00:11:16,550
Frau:
Kommen Sie oft hierher?
77
00:11:16,710 --> 00:11:19,170
Das habe ich vor Jahren auch getan.
78
00:11:33,440 --> 00:11:36,770
Ich war noch nie an einem Ort
so schon mal.
79
00:11:36,940 --> 00:11:38,820
Ich würde lieber gehen
an einen ruhigen Ort.
80
00:11:38,990 --> 00:11:41,120
Wir haben beide zu viele Freunde.
81
00:11:44,780 --> 00:11:47,030
Du musst nicht so nervös aussehen.
82
00:11:48,160 --> 00:11:49,740
Wir sind allein.
83
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Es fällt mir schwer, es zu realisieren.
84
00:11:52,920 --> 00:11:55,930
Ich habe dich so lange beobachtet
aus der Ferne,
85
00:11:56,090 --> 00:11:58,930
Ich traue mich nie, das zu glauben...
86
00:11:59,090 --> 00:12:01,670
Dass ich verfügbar war?
(kichert)
87
00:12:34,250 --> 00:12:37,210
Wussten Sie das nicht?
Dass jede Frau ihren Preis hat?
88
00:12:37,380 --> 00:12:38,970
Du?
89
00:12:41,630 --> 00:12:43,590
Sind Sie schockiert?
90
00:12:56,190 --> 00:12:58,020
Aber du bist reich.
91
00:12:58,190 --> 00:13:00,270
Ich habe nichts über Geld gesagt.
92
00:13:00,440 --> 00:13:02,650
Ich verstehe nicht.
93
00:13:20,050 --> 00:13:22,600
Du hast andere Besitztümer.
94
00:13:22,760 --> 00:13:24,930
Wie meinst du das?
95
00:13:28,680 --> 00:13:31,180
Eugenie.
96
00:13:35,140 --> 00:13:36,980
Was ist mit ihr?
97
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Ach, nichts.
98
00:13:40,730 --> 00:13:43,270
Wir haben uns vor einiger Zeit kennengelernt
auf einer Party.
99
00:13:45,400 --> 00:13:48,280
Wir sind ziemlich freundlich geworden.
100
00:13:48,450 --> 00:13:51,660
Ich möchte sie zum Ausgeben einladen
ein Wochenende auf meiner Insel.
101
00:13:53,660 --> 00:13:56,830
Ihre Mutter würde es niemals zulassen.
102
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
Muss sie es wissen?
103
00:14:01,290 --> 00:14:04,210
Oder ist der Preis zu hoch?
104
00:14:06,760 --> 00:14:09,090
Aber warum?
105
00:14:09,260 --> 00:14:11,640
Was willst du mit ihr?
106
00:14:11,810 --> 00:14:13,480
Vielleicht solltest du fragen:
107
00:14:13,640 --> 00:14:15,470
„Was wollen wir?
miteinander?“
108
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Ich habe heute Morgen mit ihr gesprochen,
109
00:14:17,690 --> 00:14:19,950
und sie flehte mich an
um Dich zu überzeugen.
110
00:14:20,110 --> 00:14:22,160
(Stöhnen)
111
00:14:23,570 --> 00:14:25,490
Ist es mir gelungen?
112
00:14:35,000 --> 00:14:37,090
Ist irgendetwas los?
113
00:14:38,330 --> 00:14:40,120
Aber sie ist...
114
00:14:44,050 --> 00:14:45,890
Sie ist so jung,
115
00:14:46,050 --> 00:14:47,970
so unschuldig.
116
00:14:51,390 --> 00:14:54,190
Ich weiß. Das ist was
macht sie so attraktiv.
117
00:14:57,020 --> 00:14:59,030
Du wirst sie nicht schockieren?
118
00:15:00,150 --> 00:15:03,280
Nein, ich verspreche, dass ich das nicht tun werde.
119
00:15:03,440 --> 00:15:06,360
L-- Das würde ich nie tun
vergib mir
120
00:15:06,530 --> 00:15:09,160
wenn ihr etwas zustoßen würde.
121
00:15:13,410 --> 00:15:16,620
- Wir haben ein Schnäppchen gemacht.
- Ja.
122
00:15:16,790 --> 00:15:18,840
Und ich werde es behalten.
123
00:15:27,670 --> 00:15:30,960
- Du wirst ihr nicht wehtun?
- Natürlich werde ich das nicht tun.
124
00:16:33,700 --> 00:16:35,870
Ist das die Insel?
125
00:16:36,910 --> 00:16:38,700
Ja, das ist es.
126
00:16:38,870 --> 00:16:42,950
Oh! Es ist wunderschön!
127
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
Wo sind die Diener?
128
00:16:52,010 --> 00:16:54,020
Frau:
Es gibt nur Therese.
129
00:16:55,220 --> 00:16:57,220
Ich glaube nicht, dass ich sie kenne.
130
00:16:58,470 --> 00:17:00,390
Ist sie eine von euch?
neue Entdeckungen?
131
00:17:00,560 --> 00:17:01,900
Ja.
132
00:17:02,060 --> 00:17:04,770
Ich habe sie in Arta Faugasta getroffen
letzten Sommer.
133
00:17:04,940 --> 00:17:07,400
Bist du sicher?
kann man ihr vertrauen?
134
00:17:07,560 --> 00:17:10,360
Oh, das war sie
seit meiner Geburt taub und stumm.
135
00:17:11,940 --> 00:17:14,400
Sie weiß nur, wie sie mir dienen kann.
136
00:17:16,320 --> 00:17:19,110
Sie wird in vielerlei Hinsicht nützlich sein.
137
00:17:19,280 --> 00:17:21,740
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
138
00:17:23,120 --> 00:17:25,410
(Glockenklingeln)
139
00:18:08,250 --> 00:18:10,620
War das völlig klug?
140
00:18:11,750 --> 00:18:13,960
Liebst du mich?
für meine Weisheit?
141
00:18:31,560 --> 00:18:34,310
(Bootshorn ertönt)
142
00:18:38,030 --> 00:18:40,700
Und der Rest der Diener?
143
00:18:40,870 --> 00:18:43,580
Augustin nahm sie
heute Morgen zum Festland.
144
00:18:43,740 --> 00:18:45,990
Er bringt Eugenie mit
wieder bei ihm.
145
00:19:01,640 --> 00:19:03,730
Eugenie. Wunderbar.
146
00:19:15,650 --> 00:19:17,820
Wie haben Sie es geschafft?
147
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Willenskraft.
148
00:19:27,080 --> 00:19:30,080
Du wolltest es, also habe ich es gewollt.
149
00:19:32,460 --> 00:19:34,960
Ist das nicht so?
Es war schon immer bei uns?
150
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Mein Lieber...
151
00:19:49,350 --> 00:19:51,560
Was ist mit den anderen?
152
00:19:51,730 --> 00:19:53,640
Sie werden hier sein.
153
00:19:53,810 --> 00:19:55,560
Später.
154
00:19:58,280 --> 00:20:00,410
Wie gut du es geplant hast.
155
00:20:01,740 --> 00:20:03,820
Ich hatte dich, um mich zu inspirieren.
156
00:20:27,220 --> 00:20:29,430
- Eugenie!
- Marianne!
157
00:20:29,600 --> 00:20:33,140
Eugenie, wie schön
es ist, dich zu sehen!
158
00:20:33,310 --> 00:20:35,270
Guten Morgen.
159
00:20:36,980 --> 00:20:38,810
Natürlich. Du hast dich nicht getroffen.
160
00:20:38,980 --> 00:20:41,150
Mein älterer Bruder Mirvel.
161
00:20:41,320 --> 00:20:42,610
Wenn Eugenie mich noch nicht getroffen hat,
162
00:20:42,780 --> 00:20:44,610
Das kann ich zumindest behaupten
sie getroffen zu haben.
163
00:20:44,780 --> 00:20:46,820
Ich fürchte, ich erinnere mich nicht.
164
00:20:46,990 --> 00:20:49,200
Auf der d'Masquinos-Party.
165
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
Und noch einmal vor zwei Wochen,
die französische Botschaft.
166
00:20:52,460 --> 00:20:54,840
Ich war der Mann, der es nicht konnte
Lass ihn nicht aus den Augen.
167
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
Oh.
168
00:20:57,130 --> 00:21:00,550
Augustin,
Stell die Koffer in mein Zimmer.
169
00:21:11,350 --> 00:21:12,930
Oh.
170
00:21:13,100 --> 00:21:15,310
Schäme dich nicht, meine Liebe.
171
00:21:16,850 --> 00:21:18,270
Ich wusste es nicht
Du hattest einen Bruder.
172
00:21:18,440 --> 00:21:19,810
Ein Stiefbruder.
173
00:21:19,980 --> 00:21:21,230
Im Ernst, das war er
Ich bewundere dich aus der Ferne
174
00:21:21,400 --> 00:21:22,610
den ganzen Sommer.
175
00:21:22,780 --> 00:21:24,450
Er bestand darauf, dass ich ihn einlade.
176
00:21:24,610 --> 00:21:27,150
Das habe ich ihr anders gesagt
Ich würde mich umbringen.
177
00:21:27,320 --> 00:21:30,280
- So viel Mitleid mit seiner Jugend...
- Und Unschuld...
178
00:21:30,450 --> 00:21:33,280
- Ich habe ihm gesagt, dass er kommen könnte.
- (Frau lacht)
179
00:21:52,470 --> 00:21:55,100
Marianne?
180
00:21:55,270 --> 00:21:57,060
Marianne?
181
00:22:48,570 --> 00:22:50,360
Was liest du?
182
00:22:50,530 --> 00:22:52,570
Äh, nichts Besonderes.
183
00:23:02,500 --> 00:23:05,130
Ah, der Marquis de Sade.
184
00:23:05,300 --> 00:23:07,140
Faszinierend.
185
00:23:08,970 --> 00:23:12,230
Es scheint meine Schwester zu sein
ist ein echter Sammler.
186
00:23:12,390 --> 00:23:13,850
Hast du es gelesen?
187
00:23:14,010 --> 00:23:16,140
Nein. Wenn ich gefunden worden wäre
damit im Kloster,
188
00:23:16,310 --> 00:23:17,480
Ich wäre ausgewiesen worden.
189
00:23:17,640 --> 00:23:18,770
Kein modernes Zuhause
ist abgeschlossen
190
00:23:18,940 --> 00:23:20,860
ohne die Werke
des Marquis.
191
00:23:21,020 --> 00:23:23,730
Ich glaube nicht, dass meine Mutter
würde dem zustimmen.
192
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
So viel Wahrheit.
193
00:23:26,110 --> 00:23:28,900
Und so missverstanden.
194
00:23:29,070 --> 00:23:30,400
Für die Jugend
und unerfahren,
195
00:23:30,570 --> 00:23:32,740
es gibt kein besseres
Reisepass zum Leben.
196
00:23:34,490 --> 00:23:37,330
„Es ist nur Torheit bei unseren Eltern.“
wenn sie es vorhersagen
197
00:23:37,500 --> 00:23:41,170
die Katastrophen
einer freizügigen Karriere.
198
00:23:41,330 --> 00:23:43,870
Überall sind Dornen.
199
00:23:44,040 --> 00:23:47,840
Aber auf dem Weg des Lasters,
Über ihnen blühen Rosen.
200
00:23:49,880 --> 00:23:53,680
Profitieren Sie also von den Gerechtsten
Zeitraum Ihres Lebens.
201
00:23:53,850 --> 00:23:57,400
Diese goldenen Jahre des Vergnügens
sind nur zu wenige und zu kurz.
202
00:23:59,020 --> 00:24:02,150
Denn wir haben so viel Glück
als dass ich sie genossen habe.
203
00:24:02,310 --> 00:24:04,310
Köstliche Erinnerungen
tröste und amüsiere uns
204
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
in unserem Alter.
205
00:24:07,400 --> 00:24:10,190
Das sind wir, meine Liebe.
206
00:24:10,360 --> 00:24:12,740
Du wirst bleiben
im menschlichen Gedächtnis.“
207
00:24:14,450 --> 00:24:16,320
Marianne:
Gut gesagt, Bruder.
208
00:24:18,200 --> 00:24:20,790
Normalerweise gebe ich nicht
meine besten Auftritte in der Öffentlichkeit.
209
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Oh, das habe ich nicht gehört.
210
00:24:25,790 --> 00:24:27,790
Oh, aber Eugenie,
211
00:24:27,960 --> 00:24:30,670
Was machst du?
ein Buch lesen?
212
00:24:30,840 --> 00:24:34,260
Bei so schönem Wetter wie diesem
wir sollten alle draußen sein.
213
00:24:43,020 --> 00:24:45,520
Wie wäre es mit Schwimmen
bevor wir essen?
214
00:24:47,110 --> 00:24:48,910
Ich habe eine bessere Idee.
215
00:24:49,070 --> 00:24:50,870
Eugenie:
Ja?
216
00:25:13,880 --> 00:25:15,670
Oh!
217
00:25:17,510 --> 00:25:19,260
Aussteigen.
218
00:25:24,390 --> 00:25:25,600
Wer ist sie?
219
00:25:25,770 --> 00:25:27,060
Warum habe ich es nie getan?
Hast du sie schon einmal gesehen?
220
00:25:27,230 --> 00:25:29,690
- Sie verlässt die Insel nie.
- Armes Mädchen.
221
00:25:29,860 --> 00:25:31,570
Sie ist glücklich genug.
222
00:25:31,730 --> 00:25:34,360
Da sie weder sprechen noch hören kann,
andere Leute stören sie.
223
00:25:34,530 --> 00:25:36,530
Sie bevorzugt die Einsamkeit.
224
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
Oh, ich packe besser aus.
225
00:25:40,080 --> 00:25:42,170
Oh, warum sollte man sich die Mühe machen?
226
00:25:42,330 --> 00:25:44,830
Ich habe genug Kleidung
für uns beide.
227
00:25:48,540 --> 00:25:50,710
- Oh!
- (kichert)
228
00:25:50,880 --> 00:25:53,880
- Wie wunderbar!
- Schauen Sie einfach.
229
00:25:54,050 --> 00:25:55,260
Und sie gehören alle dir?
230
00:25:55,420 --> 00:25:57,590
Sie können nehmen, was Sie möchten.
231
00:25:57,760 --> 00:25:59,970
Die Hälfte davon
Ich werde es nie wieder tragen.
232
00:26:01,260 --> 00:26:05,270
-(Beide kichern)
- Oh, was für ein schönes Kleid.
233
00:26:10,190 --> 00:26:12,020
Kann ich dieses haben?
234
00:26:12,190 --> 00:26:14,730
Sie können haben, was Sie möchten.
235
00:26:16,320 --> 00:26:18,360
Oh... Komm, lass es uns haben
Jetzt ein Bad, hm?
236
00:26:18,530 --> 00:26:20,110
Okay.
(kichert)
237
00:26:25,200 --> 00:26:29,040
Weißt du, du bist so gut zu mir,
Ich kann kaum glauben, dass ich hier bin.
238
00:26:29,210 --> 00:26:31,120
Denkt meine Mutter
Ich verbringe das Wochenende
239
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
mit einigen Schulfreunden.
240
00:26:32,460 --> 00:26:35,000
Mein Vater sollte sein
um mich zum Bahnhof zu fahren.
241
00:26:35,170 --> 00:26:37,010
Stattdessen
Er brachte mich zum Hafen,
242
00:26:37,170 --> 00:26:39,670
wo das Boot wartete,
genau wie du es versprochen hast.
243
00:26:40,970 --> 00:26:43,510
Komm, lass mich dir helfen.
244
00:26:45,930 --> 00:26:48,020
Seien Sie nicht schüchtern.
245
00:26:48,190 --> 00:26:50,530
Du hast nichts
sich schämen.
246
00:26:54,610 --> 00:26:56,610
(Lachen)
247
00:27:00,780 --> 00:27:05,530
Weißt du, eines Tages ein Mann
werde tun, was ich tue.
248
00:27:05,700 --> 00:27:08,080
Seine Hände werden meine ersetzen.
249
00:27:14,590 --> 00:27:17,010
(beide lachen)
250
00:27:21,470 --> 00:27:23,300
Komm schon.
251
00:27:30,690 --> 00:27:32,700
Lass uns etwas Sonne tanken.
252
00:28:07,770 --> 00:28:09,770
Leg dich hin.
Lassen Sie mich etwas davon auf Sie übertragen.
253
00:28:09,930 --> 00:28:13,060
- Oh, ich kann es selbst machen.
- Nicht so gut.
254
00:28:17,690 --> 00:28:20,070
Und danach,
Du kannst auf mich aufpassen.
255
00:28:30,960 --> 00:28:34,510
- Sind Sie froh, hier zu sein?
- Müssen Sie fragen?
256
00:28:46,510 --> 00:28:49,100
Erinnerst du dich?
Was habe ich dir versprochen?
257
00:28:49,270 --> 00:28:50,730
Ja.
258
00:28:50,890 --> 00:28:54,060
Du hast es mir versprochen
Informationen und Ratschläge.
259
00:29:27,470 --> 00:29:30,720
Gut. Es gibt so viel
damit du es lernst.
260
00:29:30,890 --> 00:29:32,970
Bist du sicher?
Bist du bereit zu beginnen?
261
00:29:33,140 --> 00:29:34,600
Ja.
262
00:29:34,770 --> 00:29:37,730
Wenn Sie der Lehrer sind,
Natürlich bin ich das.
263
00:29:38,860 --> 00:29:41,030
In Ordnung.
264
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
Na ja...
265
00:29:44,400 --> 00:29:46,240
Fangen wir an.
266
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
(Vögel rufen)
267
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
- Ich stoße auf dich an.
- Ein Toast.
268
00:30:53,760 --> 00:30:55,760
An Eugenie,
das bezauberndste
269
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
aller Natur
entzückende Kreaturen.
270
00:30:59,940 --> 00:31:01,780
Eugenie,
Du trinkst nicht.
271
00:31:01,940 --> 00:31:04,440
- Für mich selbst?
- Marianne: Und warum nicht?
272
00:31:04,610 --> 00:31:07,110
Ein gewisses Maß an Egoismus
ist ein sehr wichtiger Teil
273
00:31:07,280 --> 00:31:09,690
der Waffenkammer
einer erfahrenen Frau.
274
00:31:09,860 --> 00:31:11,860
- Okay, ich werde meinem Lehrer gehorchen.
- Braves Mädchen.
275
00:31:12,030 --> 00:31:13,740
Mirvel: Bravo.
276
00:31:19,290 --> 00:31:22,670
Mm! Das bin ich nicht gewohnt
So viel Wein, wissen Sie.
277
00:31:22,840 --> 00:31:25,970
Ein guter Wein stärkt
die eigene Entschlossenheit.
278
00:31:26,130 --> 00:31:28,750
Aber gute Vorsätze, hoffe ich.
(kichert)
279
00:31:28,920 --> 00:31:31,470
Wein hat nichts zu tun
mit Tugend.
280
00:31:31,640 --> 00:31:34,270
Aber es gibt viel zu tun
mit Vergnügen.
281
00:31:35,560 --> 00:31:38,110
Schwester, du hast Wein getrunken
und uns perfekt verköstigt.
282
00:31:38,270 --> 00:31:39,780
Aber ich habe immer noch das Gefühl...
283
00:31:39,940 --> 00:31:41,780
etwas fehlt –
Musik.
284
00:31:41,940 --> 00:31:44,160
Lieber romantisch.
285
00:31:44,320 --> 00:31:47,070
Ich habe genau das Richtige,
286
00:31:47,230 --> 00:31:49,610
vorbereitet und wartend.
287
00:31:51,360 --> 00:31:53,150
Augustin!
288
00:31:53,320 --> 00:31:55,320
(alle kichern)
289
00:32:00,540 --> 00:32:02,370
Mirvel:
Hast du uns vielleicht beobachtet?
290
00:32:02,540 --> 00:32:04,210
Oh nein, Herr!
291
00:32:04,380 --> 00:32:06,300
Ich glaube dir nicht,
aber egal.
292
00:32:06,460 --> 00:32:09,050
Wenn du genauso gut spielst wie lügst,
wir werden alle sehr zufrieden sein.
293
00:32:09,210 --> 00:32:11,630
Oh, ignoriere meinen Bruder.
294
00:32:11,800 --> 00:32:15,470
Er ist zu viel betrunken,
wie wir alle.
295
00:32:15,640 --> 00:32:17,470
Also spiel für uns,
296
00:32:17,640 --> 00:32:20,260
und wiege uns
in sanftes Vergessen.
297
00:32:37,990 --> 00:32:41,660
♪ Stimme ♪
298
00:32:41,830 --> 00:32:45,460
♪ In der Nacht ♪
299
00:32:46,590 --> 00:32:50,640
♪ Im hohlen Herzen ♪
300
00:32:50,800 --> 00:32:54,340
♪ Der Dunkelheit ♪
301
00:32:56,350 --> 00:32:58,480
♪ Eine Stimme, die ich höre ♪
302
00:32:58,640 --> 00:33:01,930
♪ Klagen ♪
303
00:33:03,190 --> 00:33:05,030
♪ Durch Liebe ♪
304
00:33:05,190 --> 00:33:08,990
♪ ls tot ♪
305
00:33:12,900 --> 00:33:15,190
♪ Stimme ♪
306
00:33:16,200 --> 00:33:19,320
♪ In der Nacht ♪
307
00:33:20,330 --> 00:33:22,590
♪ Wie das Echo ♪
308
00:33:22,750 --> 00:33:28,050
♪ Von meiner Traurigkeit ♪
309
00:33:29,750 --> 00:33:31,630
♪ Wenn die ganze Welt ♪
310
00:33:31,800 --> 00:33:35,980
♪ ls schweigt ♪
311
00:33:37,970 --> 00:33:40,140
♪ Durch Liebe ♪
312
00:33:40,310 --> 00:33:43,070
♪ ls tot ♪
313
00:33:46,190 --> 00:33:50,490
♪ Tief im Inneren ♪
314
00:33:50,650 --> 00:33:54,820
♪ Das Herz eines Mannes ♪
315
00:33:55,820 --> 00:34:00,660
♪ Liebe ist ein Versprechen ♪
316
00:34:04,000 --> 00:34:07,090
♪ Gemacht ♪
317
00:34:07,250 --> 00:34:11,170
♪ Durch ♪
318
00:34:11,340 --> 00:34:13,510
♪ Vergessen a'
319
00:34:15,760 --> 00:34:19,180
♪ So sanft ♪
320
00:34:19,340 --> 00:34:22,600
♪ Gesprochen ♪
321
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
♪ So grausam ♪
322
00:34:26,600 --> 00:34:30,060
♪ Kaputt ♪
323
00:34:32,230 --> 00:34:34,940
Der Wein war unter Drogen gesetzt.
324
00:34:35,110 --> 00:34:37,110
Was ist damit?
325
00:34:38,610 --> 00:34:41,030
Du hast sie hierher gebracht
als Spielzeug.
326
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
Ja, tatsächlich,
327
00:34:45,290 --> 00:34:47,420
- wie ich dich auch mitgebracht habe.
- Warum, du...
328
00:34:47,580 --> 00:34:49,410
Bitte kein Temperament.
329
00:34:49,580 --> 00:34:51,670
Ich beschwere mich nicht.
330
00:34:51,840 --> 00:34:55,600
Sie haben Ihre Pflichten erfüllt
mit bewundernswerter Effizienz
331
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
und perfektes Taktgefühl.
332
00:34:57,630 --> 00:34:59,550
Ach, halt die Klappe.
333
00:35:02,220 --> 00:35:05,550
- Was hast du gesagt?
- Ich wollte sagen: „Verzeih mir.“
334
00:35:05,720 --> 00:35:07,810
(klimpernde Gitarre)
335
00:35:07,980 --> 00:35:11,700
Ich möchte dich daran erinnern, Augustin,
Als ich dich zum ersten Mal sah,
336
00:35:11,860 --> 00:35:14,870
Du warst dankbar
genug zu essen haben.
337
00:35:15,030 --> 00:35:18,370
Du hattest nichts
aber die zerlumpten Klamotten, die du getragen hast.
338
00:35:18,530 --> 00:35:22,780
Keine Zukunft und keine Hoffnung.
Aber jetzt...
339
00:35:22,950 --> 00:35:25,490
Ich bin dein Gärtner
und Bootsmann.
340
00:35:25,660 --> 00:35:27,280
Genau.
341
00:35:27,450 --> 00:35:30,540
Ein Mann von Rang
und Verantwortung.
342
00:35:33,670 --> 00:35:35,460
Komm her.
343
00:35:41,090 --> 00:35:43,680
Zeig mir, dass du es nicht getan hast
vergessen.
344
00:37:29,910 --> 00:37:32,030
Morgen werden sie ankommen.
345
00:37:33,410 --> 00:37:36,410
- Ich habe die Glocke gehört.
- Marianne: Gut.
346
00:37:36,580 --> 00:37:38,960
Dann warten wir auf das Boot.
347
00:37:39,130 --> 00:37:41,720
Es sollte mit der Flut eintreffen.
348
00:37:41,880 --> 00:37:43,920
Sie werden verlangen
ein neues Opfer.
349
00:37:44,090 --> 00:37:46,130
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es ist schrecklich.
350
00:37:48,470 --> 00:37:51,470
- Ich liebe sie.
- Mirvel,
351
00:37:53,560 --> 00:37:55,770
Erinnerst du dich?
die Gelübde, die du abgelegt hast
352
00:37:55,940 --> 00:37:58,360
als Sie die Bestellung eingegeben haben
353
00:37:58,520 --> 00:38:00,980
und unterschrieben
mit deinem eigenen Blut?
354
00:38:03,440 --> 00:38:05,780
Ich erinnere mich an sie, Schwester.
355
00:38:05,950 --> 00:38:08,250
Ich kenne meine Pflichten.
356
00:38:09,490 --> 00:38:13,120
Glauben Sie mir,
sie wird nicht entkommen.
357
00:38:13,290 --> 00:38:16,710
Sie wird mir gehören
bevor das Opfer beginnt.
358
00:38:18,330 --> 00:38:20,420
Ich muss sie haben.
359
00:44:09,640 --> 00:44:10,970
(ruft aus)
360
00:45:04,570 --> 00:45:08,490
(Glockenläuten)
361
00:45:09,870 --> 00:45:12,990
(Glockenläuten geht weiter)
362
00:45:21,210 --> 00:45:23,210
(Bootsmotor tuckert)
363
00:45:35,940 --> 00:45:38,240
(Vögel trällern)
364
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
(stöhnt leise)
365
00:47:16,700 --> 00:47:19,000
Ich bin eingeschlafen,
366
00:47:19,170 --> 00:47:21,760
und ich hatte so einen seltsamen Traum.
367
00:47:25,380 --> 00:47:27,550
Oder war es ein Traum?
368
00:47:27,720 --> 00:47:30,430
Oh, du hast getrunken
zu viel zum Mittagessen.
369
00:47:30,590 --> 00:47:32,720
Wir dachten, wir würden dich lassen
Schlaf es aus.
370
00:47:34,260 --> 00:47:36,050
Wo sind alle?
371
00:47:36,220 --> 00:47:38,270
Ausruhen, wie du selbst.
372
00:47:42,560 --> 00:47:45,110
Es war schrecklich.
373
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
So grausam.
374
00:47:51,990 --> 00:47:54,030
Aber auch wunderbar.
375
00:47:56,080 --> 00:47:58,630
War es nur ein Traum?
376
00:47:58,790 --> 00:48:01,080
Wie kann ich das erkennen?
Es war dein Traum.
377
00:48:01,250 --> 00:48:03,580
Ja, das war es.
378
00:48:03,750 --> 00:48:06,790
Der Traum, den ich hatte
schon so oft.
379
00:48:08,260 --> 00:48:10,520
Aber dieses Mal war es echt.
380
00:48:11,840 --> 00:48:14,130
In diesem Bett und mit...
381
00:48:14,300 --> 00:48:16,970
- Mirvel: Eugenie? Schwester?
- (keucht)
382
00:48:17,140 --> 00:48:19,060
Wo bist du?
Wo versteckst du dich?
383
00:48:20,060 --> 00:48:22,060
Lass ihn nicht reinkommen.
384
00:48:23,060 --> 00:48:26,020
Äh, geh weg.
Wir ziehen uns zum Abendessen um.
385
00:48:26,190 --> 00:48:28,440
-(Beide lachen)
- Pssst.
386
00:48:28,610 --> 00:48:30,610
Mirvel:
Na ja, warten Sie nicht lange.
387
00:48:36,160 --> 00:48:37,870
(Glockenläuten)
388
00:48:47,340 --> 00:48:49,430
(Vögel trällern)
389
00:49:00,100 --> 00:49:02,100
(Leute lachen)
390
00:49:07,570 --> 00:49:09,280
- Ach!
- Nein.
391
00:49:09,440 --> 00:49:12,650
-(lacht)
- Wo ist Augustin?
392
00:49:12,820 --> 00:49:15,030
Oh, ich habe ihn runtergeschickt
zum Bootshaus.
393
00:49:15,200 --> 00:49:17,660
Er singt wahrscheinlich
für sich.
394
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
Und wie schön er singt.
395
00:49:19,910 --> 00:49:22,580
Ach ja, gelegentlich
Ich bevorzuge den Plattenspieler.
396
00:49:22,750 --> 00:49:25,720
Klick, klick.
(lacht)
397
00:49:25,880 --> 00:49:27,800
Weniger lästig...
398
00:49:27,960 --> 00:49:30,250
und viel gehorsamer.
399
00:49:30,420 --> 00:49:32,670
Das hätte ich denken sollen
das ist kaum möglich.
400
00:49:35,430 --> 00:49:37,520
(Musik wird in Stereo abgespielt)
401
00:49:44,730 --> 00:49:46,190
Oh!
402
00:49:47,690 --> 00:49:49,310
Ihr Wissen
meiner Anforderungen,
403
00:49:49,480 --> 00:49:53,980
Lieber Bruder, ist umfangreich
aber nicht unbedingt vollständig.
404
00:49:55,240 --> 00:49:58,490
Meine lieben Damen,
Stört es dich, wenn ich rauche?
405
00:49:58,660 --> 00:50:01,240
Oh, bitte.
406
00:50:01,410 --> 00:50:03,580
Ich glaube nicht
Rauchen ist ein Laster.
407
00:50:03,750 --> 00:50:06,010
Mein Vater macht das ständig.
408
00:50:06,170 --> 00:50:08,300
Die Gewohnheiten der Eltern
sind ein gefährlicher Leitfaden
409
00:50:08,460 --> 00:50:10,380
zum Unterschied
zwischen Laster und Tugend.
410
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
- Beide: Oh!
- Ist das ein weiteres Zitat?
411
00:50:12,630 --> 00:50:15,130
aus den Werken
des Marquis de Sade?
412
00:50:15,300 --> 00:50:17,300
Nein, ich habe es selbst erfunden.
413
00:50:17,470 --> 00:50:19,680
- Zumindest glaube ich, dass ich es getan habe.
- (kichert)
414
00:50:22,430 --> 00:50:24,810
(Vogel kreischend)
415
00:50:26,600 --> 00:50:28,440
Was ist das?
416
00:50:28,600 --> 00:50:31,270
Es ist nur ein Nachtvogel,
Ich erwarte
417
00:50:33,650 --> 00:50:35,900
Mmm.
418
00:50:36,070 --> 00:50:38,280
Es wird kalt.
419
00:50:42,450 --> 00:50:44,660
Oh!
420
00:50:44,830 --> 00:50:47,700
Fällt dir nichts ein?
amüsant für uns?
421
00:50:47,870 --> 00:50:49,790
Mirvel:
Lass uns Spiele spielen.
422
00:50:49,960 --> 00:50:52,420
Schön.
Was sollen wir spielen?
423
00:50:52,590 --> 00:50:54,970
Du bist die Gastgeberin.
424
00:50:55,130 --> 00:50:58,260
Nun, ich schlage vor...
425
00:50:58,430 --> 00:51:00,270
Scharaden.
426
00:51:00,430 --> 00:51:02,840
Aber wir sind nur drei Leute.
427
00:51:03,010 --> 00:51:05,850
Es ist möglich.
Lass uns in den anderen Raum gehen.
428
00:51:06,020 --> 00:51:08,030
Oh nein, nein.
Wir bleiben besser hier.
429
00:51:09,270 --> 00:51:11,520
(Bootsmotor tuckert)
430
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
Denken Sie daran, Eugenie,
Du hast nichts zu befürchten.
431
00:51:36,670 --> 00:51:38,510
Warum sollte ich Angst haben?
432
00:51:38,670 --> 00:51:40,510
Oh.
433
00:51:40,680 --> 00:51:43,310
Nun, erinnern Sie sich an den Traum
434
00:51:43,470 --> 00:51:45,970
hattest du heute Nachmittag?
435
00:51:47,180 --> 00:51:49,720
Vielleicht wirst du träumen
436
00:51:49,890 --> 00:51:51,890
heute Abend wieder.
437
00:51:52,060 --> 00:51:54,940
- Ich hoffe nicht.
- Ah!
438
00:51:55,110 --> 00:51:57,580
Oder doch?
439
00:51:57,740 --> 00:51:59,910
Es ist sehr schwierig.
440
00:52:00,950 --> 00:52:03,870
Was denkst du über Träume?
441
00:52:04,030 --> 00:52:07,950
Träume sind nur eine Erweiterung
unserer eigenen Wünsche.
442
00:52:08,120 --> 00:52:10,370
- Oder Ängste.
- Oh.
443
00:52:11,370 --> 00:52:13,870
- Rauch?
- Sollte ich?
444
00:52:14,040 --> 00:52:15,710
Oh, jetzt wirklich, mein Lieber.
Sei nicht lächerlich.
445
00:52:15,880 --> 00:52:17,540
Natürlich solltest du das tun.
446
00:52:23,640 --> 00:52:25,730
(Husten)
447
00:52:25,890 --> 00:52:28,220
(lacht)
448
00:52:31,560 --> 00:52:33,520
Diese Zigarette schmeckt komisch.
449
00:52:33,690 --> 00:52:35,520
Sie sind Türken.
450
00:52:35,690 --> 00:52:37,980
Orientalisch.
451
00:52:38,150 --> 00:52:40,820
Sie sind süß,
aber eher nett.
452
00:52:46,080 --> 00:52:48,840
Du hast es uns nicht gesagt
was oder wie wir es spielen.
453
00:52:49,000 --> 00:52:50,670
Gleich.
454
00:52:53,290 --> 00:52:55,750
Stellen Sie sich vor...
455
00:52:55,920 --> 00:52:59,130
frei von allen Zwängen,
456
00:52:59,300 --> 00:53:01,510
Schwebend auf einer Wolke,
457
00:53:03,510 --> 00:53:06,470
(seufzt)
Beobachte unter dir
458
00:53:06,640 --> 00:53:09,940
der Törichte, Erdgebundene
Männer und Frauen.
459
00:54:10,450 --> 00:54:13,790
Dolmanz:
Wir sind deine Freunde, Eugenie.
460
00:54:13,960 --> 00:54:15,840
Jünger, wie euer Gastgeber,
461
00:54:16,000 --> 00:54:19,830
des göttlichen Marquis.
462
00:54:20,000 --> 00:54:23,040
Er, dessen Lektionen
wir haben so gut gelernt,
463
00:54:23,210 --> 00:54:25,300
und zu wem wir als Hommage tragen
464
00:54:25,470 --> 00:54:28,100
die Kostüme seiner Zeit.
465
00:54:29,850 --> 00:54:33,150
Wir kommen, um zu feiern
Deine Einweihung, Eugenie,
466
00:54:33,310 --> 00:54:38,240
in die Praktiken, zu denen
der Marquis nannte seinen Namen.
467
00:54:39,980 --> 00:54:42,810
Wir werden dich beobachten,
Eugenie.
468
00:54:43,860 --> 00:54:46,230
Beobachten...
469
00:54:46,400 --> 00:54:50,360
und bewundernd
Ihre Lernfähigkeit.
470
00:59:58,630 --> 01:00:00,670
(Eugenie schreit)
471
01:00:05,350 --> 01:00:08,110
(schluchzend, schreiend)
472
01:00:09,440 --> 01:00:14,030
Dolmance: Grausamkeit,
weit davon entfernt, ein Laster zu sein,
473
01:00:14,190 --> 01:00:18,770
ist das erste Gefühl
Die Natur spritzt in uns alle.
474
01:00:18,940 --> 01:00:21,900
Grausamkeit ist natürlich.
475
01:00:23,570 --> 01:00:25,610
Grausamkeit ist einfach
die Energie im Menschen
476
01:00:25,780 --> 01:00:29,490
welche Zivilisation noch nicht hat
völlig korrupt.
477
01:00:29,660 --> 01:00:34,580
Weibliche Grausamkeit ist, wenn überhaupt,
aktiver als das Männchen.
478
01:00:34,750 --> 01:00:38,630
Kündigen Sie ein grausames Spektakel an,
ein Brennen, ein Kampf,
479
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Sie werden Scharen von Frauen sehen
Komm gerannt.
480
01:00:42,630 --> 01:00:45,430
Aber diese Gelegenheiten
sind nicht zahlreich genug
481
01:00:45,600 --> 01:00:48,560
um ihre Wut zu stillen.
482
01:00:48,720 --> 01:00:52,060
Sie enthalten sich,
und sie leiden,
483
01:00:52,230 --> 01:00:58,200
wie du Eugenie,
muss auch leiden.
484
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
(Unheilvolle Musik spielt)
485
01:01:03,070 --> 01:01:05,820
(keuchend, wimmernd)
486
01:01:18,340 --> 01:01:20,890
- (murmelt)
-( Eugenie schreit)
487
01:01:31,520 --> 01:01:34,190
(Eugenie schreit)
488
01:03:04,320 --> 01:03:06,190
Guten Morgen, Eugenie.
489
01:03:06,360 --> 01:03:08,360
(Erschrocken keucht)
490
01:03:33,760 --> 01:03:36,260
- Guten Morgen, Augustin.
- Guten Morgen, meine Dame.
491
01:03:36,430 --> 01:03:38,810
Wird dieser Wind nachlassen?
damit wir mit dem Boot rausfahren können?
492
01:03:38,980 --> 01:03:41,030
- Vielleicht.
- Ich hoffe es.
493
01:03:56,540 --> 01:03:59,960
-(keucht)
- Was ist los, Eugenie?
494
01:04:00,120 --> 01:04:01,960
Hattest du schon wieder einen Traum?
495
01:04:02,130 --> 01:04:05,550
Oh nein!
Diesmal war es kein Traum!
496
01:04:05,710 --> 01:04:07,550
Sie haben mich geschlagen und--
497
01:04:07,710 --> 01:04:10,130
- Sie haben dich geschlagen?
- (schluchzend)
498
01:04:12,390 --> 01:04:14,230
Wo sind dann die Markierungen?
499
01:04:14,390 --> 01:04:17,180
L-- Ich verstehe nicht.
500
01:04:19,810 --> 01:04:21,810
Tsk, tsk, tsk, tsk.
501
01:04:23,810 --> 01:04:26,860
Dort.
Kommen.
502
01:04:36,660 --> 01:04:38,410
Aber was ist mit
der Mann im roten Mantel
503
01:04:38,580 --> 01:04:40,410
und all seine schrecklichen Freunde?
504
01:04:40,580 --> 01:04:44,330
Eugenie, ich denke du
muss einen anderen Traum gehabt haben.
505
01:04:44,500 --> 01:04:46,750
Und all diese Leute
Du sprichst von...
506
01:04:48,090 --> 01:04:50,710
sind so unwirklich wie die Markierungen
507
01:04:50,880 --> 01:04:53,220
dachtest du
waren auf deinem Körper.
508
01:05:06,690 --> 01:05:09,110
Siehst du?
509
01:05:09,280 --> 01:05:12,290
- Was ist dann passiert?
- Nichts.
510
01:05:12,450 --> 01:05:15,290
Du bist eingeschlafen,
und wir haben dich ins Bett getragen.
511
01:05:15,450 --> 01:05:19,200
Es war damals, fürchte ich,
dass dein Albtraum begann.
512
01:05:19,370 --> 01:05:23,750
(schluchzt) Dem Himmel sei Dank
es war wirklich ein Albtraum.
513
01:05:23,920 --> 01:05:26,180
Ich fühle mich jetzt so glücklich.
514
01:05:27,170 --> 01:05:30,920
Dann ist jetzt keine Zeit für Tränen.
Der ganze Tag liegt vor uns,
515
01:05:31,090 --> 01:05:33,090
Also lasst uns genießen
uns zusammen.
516
01:05:40,350 --> 01:05:42,850
(Gesang auf Spanisch)
517
01:06:40,370 --> 01:06:42,420
(lacht, plappert)
518
01:06:51,090 --> 01:06:52,930
- Warte!
- Ich fahre mit dir bis zum Haus!
519
01:06:53,090 --> 01:06:54,960
- Okay!
- Ich gebe dir einen Anfang, oder?
520
01:06:55,130 --> 01:06:58,220
- Eins zwei drei!
- Wir sehen uns!
521
01:06:59,430 --> 01:07:01,510
(lacht)
522
01:07:14,740 --> 01:07:18,000
(Unheilvolle Musik spielt)
523
01:07:19,910 --> 01:07:22,250
Schon wieder diese Musik.
524
01:07:22,410 --> 01:07:24,530
Was ist damit?
525
01:07:24,700 --> 01:07:27,830
Ich habe es in meinen Träumen gehört
gestern.
526
01:07:32,420 --> 01:07:34,170
Kommen.
527
01:07:38,430 --> 01:07:40,430
(Musik geht weiter)
528
01:07:46,850 --> 01:07:48,850
(murmelt, keucht)
529
01:07:56,320 --> 01:07:59,860
Dolmanz:
Träume weiter, Eugenie.
530
01:08:00,030 --> 01:08:03,990
Träume von allen
das ist dir passiert.
531
01:08:04,160 --> 01:08:08,790
Schmecke noch einmal den Schmerz
und das Vergnügen,
532
01:08:08,960 --> 01:08:12,880
denn bald ist es soweit
damit du aufwachst.
533
01:08:39,030 --> 01:08:41,540
(Keucht)
534
01:08:56,250 --> 01:08:58,250
(wimmert)
535
01:09:19,480 --> 01:09:21,480
(Ketten klirren)
536
01:10:29,720 --> 01:10:31,470
Marianne?
537
01:10:39,190 --> 01:10:40,900
Marianne?
538
01:10:56,210 --> 01:10:58,170
Ist jemand da?
539
01:11:29,990 --> 01:11:32,240
(Keucht)
540
01:12:05,820 --> 01:12:08,540
(schreit)
541
01:12:11,490 --> 01:12:13,860
- Du!
- Eugenie.
542
01:12:14,030 --> 01:12:16,870
Du...
Du hast sie ermordet!
543
01:12:17,040 --> 01:12:19,840
Sagen wir mal
Sie hat ihren Zweck erfüllt?
544
01:12:21,750 --> 01:12:23,540
Liebe Therese.
545
01:12:23,710 --> 01:12:26,080
Sie war begeistert
in ihrem eigenen Leid.
546
01:12:26,250 --> 01:12:28,090
Also wann ist die Zeit
kam, um sie zum Sterben zu bringen,
547
01:12:28,260 --> 01:12:29,890
sie war ganz zufrieden.
548
01:12:30,050 --> 01:12:32,550
Ich verstehe nicht!
549
01:12:32,720 --> 01:12:34,430
Nicht wahr?
550
01:12:36,640 --> 01:12:39,310
Arme Eugenie.
551
01:12:39,480 --> 01:12:42,110
Und nachdem ich es geplant hatte
es speziell für Sie.
552
01:12:43,230 --> 01:12:45,400
- Für mich?
- Natürlich, mein Lieber.
553
01:12:45,570 --> 01:12:47,570
(Keuchend)
554
01:12:49,360 --> 01:12:51,860
Ich habe dir die Wahrheit gesagt
als wir uns das erste Mal trafen.
555
01:12:53,160 --> 01:12:55,750
Ich habe zugeschaut
Dich wochenlang.
556
01:12:55,910 --> 01:12:57,870
Ich hoffe...
557
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
Das hoffe ich eines Tages
558
01:12:59,200 --> 01:13:01,660
wir würden das Gleiche teilen
anregende Erfahrung.
559
01:13:02,670 --> 01:13:03,970
Das warst du noch nie
aus meinen Augen
560
01:13:04,130 --> 01:13:05,380
seit du hier bist.
561
01:13:07,670 --> 01:13:09,670
(ruft aus)
562
01:13:09,840 --> 01:13:11,420
Ja.
563
01:13:15,930 --> 01:13:18,930
Aber... könnte deine Schwester...
564
01:13:19,100 --> 01:13:22,850
Madame Saint-Ange
ist nicht nur meine Stiefschwester,
565
01:13:23,020 --> 01:13:26,730
aber seit zwei Jahren
war auch meine Geliebte.
566
01:13:26,900 --> 01:13:28,770
Ich glaube dir nicht.
567
01:13:28,940 --> 01:13:31,780
Dann frag sie selbst.
Aber noch nicht.
568
01:13:32,990 --> 01:13:35,040
Entspann dich, Eugenie.
569
01:13:37,160 --> 01:13:38,990
Eugenie: Nein!
570
01:13:39,160 --> 01:13:41,200
(Keuchend)
571
01:13:52,470 --> 01:13:54,850
Eugenie:
Lass mich los!
572
01:14:05,690 --> 01:14:07,530
(Mirvel keucht)
573
01:14:07,690 --> 01:14:09,690
(würgendes Keuchen)
574
01:14:11,820 --> 01:14:13,820
(Eugenie schluchzt)
575
01:14:28,460 --> 01:14:29,500
Marianne!
576
01:14:30,960 --> 01:14:32,250
Marianne!
577
01:14:37,140 --> 01:14:39,560
Hast du ihn geliebt?
578
01:14:39,720 --> 01:14:41,390
Einmal.
579
01:14:42,520 --> 01:14:44,820
Aber jetzt bin ich froh
dass er tot ist.
580
01:14:47,230 --> 01:14:49,640
Und ich bin froh
dass du ihn getötet hast.
581
01:14:52,820 --> 01:14:54,780
Aber warum ich?
582
01:14:56,610 --> 01:14:59,950
Denn seitdem
Er hat dich zum ersten Mal gesehen,
583
01:15:00,120 --> 01:15:03,420
Er wollte dich
und nicht ich.
584
01:15:03,580 --> 01:15:06,040
Aber warum
hast du mich hier gefragt?
585
01:15:07,040 --> 01:15:09,120
Wegen ihm.
586
01:15:09,290 --> 01:15:12,040
Und meine eigenen Pläne.
587
01:15:12,210 --> 01:15:14,040
Bitte, bitte,
Ich muss nach Hause!
588
01:15:14,210 --> 01:15:16,380
Ich muss heute Abend nach Hause gehen.
589
01:15:17,760 --> 01:15:20,090
Arme Eugenie.
590
01:15:20,260 --> 01:15:22,470
Ich habe Angst
das wird nicht möglich sein.
591
01:15:22,640 --> 01:15:24,970
Warum nicht? Warum nicht?
592
01:15:25,140 --> 01:15:27,180
Ich habe Gesellschaft eingeladen...
593
01:15:27,350 --> 01:15:29,390
speziell für dich.
594
01:15:34,110 --> 01:15:36,400
Dolmanz:
Eugenie.
595
01:15:36,570 --> 01:15:38,530
Wir treffen uns wieder.
596
01:15:54,630 --> 01:15:56,840
Alles
das ist schon mal passiert
597
01:15:57,010 --> 01:16:00,560
war eine Vorbereitung
für diesen Moment.
598
01:16:00,720 --> 01:16:02,380
Letzte Nacht,
599
01:16:02,550 --> 01:16:05,100
wir haben ein-- gespielt
eine Scharade.
600
01:16:06,470 --> 01:16:08,890
Die Peitschen, die schlagen
Du warst aus Wolle.
601
01:16:09,060 --> 01:16:11,850
Das Blut war Wasser,
speziell gebeizt.
602
01:16:12,020 --> 01:16:15,900
Der Schmerz, den du erlitten hast
war in deinem Kopf,
603
01:16:16,070 --> 01:16:19,200
zusammen mit dem Vergnügen.
604
01:16:19,360 --> 01:16:24,820
Aber jetzt,
Endlich erwartet Sie die Realität.
605
01:16:25,830 --> 01:16:28,090
Sie hasst dich,
606
01:16:28,250 --> 01:16:30,090
aber vor allem,
sie hasst den Mann
607
01:16:30,250 --> 01:16:33,920
Wer hat es gewagt, dich zu lieben,
wen du getötet hast.
608
01:16:34,090 --> 01:16:35,680
Bitte lass mich gehen.
609
01:16:39,420 --> 01:16:42,630
So hat sie es geplant,
Schritt für Schritt.
610
01:16:42,800 --> 01:16:44,430
Ja.
611
01:16:47,850 --> 01:16:49,680
(schreit auf)
612
01:16:58,480 --> 01:17:00,230
(schreiend)
613
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Sparen Sie für eines:
614
01:17:04,030 --> 01:17:08,620
All das, was du
so sorgfältig für sie vorbereitet,
615
01:17:08,790 --> 01:17:11,500
wartet jetzt auf dich.
616
01:17:11,660 --> 01:17:13,620
NEIN! NEIN!
617
01:17:13,790 --> 01:17:16,170
Dolmance, das geht nicht!
618
01:17:16,340 --> 01:17:18,430
NEIN!
(keuchend)
619
01:17:21,920 --> 01:17:23,760
Sie plante
das alles für dich, Eugenie.
620
01:17:23,930 --> 01:17:25,940
Warum hast du Mitleid mit ihr?
621
01:17:53,460 --> 01:17:54,920
(schreit auf)
622
01:17:55,080 --> 01:17:58,040
(schreit, stöhnt)
623
01:18:32,870 --> 01:18:34,910
(schreiend)
624
01:20:01,290 --> 01:20:03,790
Das Stück ist vorbei,
625
01:20:05,090 --> 01:20:07,390
denn der Autor ist tot.
626
01:20:07,550 --> 01:20:11,300
Oder sollten wir sagen
„der Adapter“,
627
01:20:11,470 --> 01:20:15,550
denn der Autor selbst ist gestorben
Vor 150 Jahren.
628
01:20:21,020 --> 01:20:23,560
Ich habe ihren Plänen zugestimmt,
und dann unbekannt für sie,
629
01:20:23,730 --> 01:20:25,100
Ich habe für einen Schlussakt gesorgt
630
01:20:25,270 --> 01:20:30,320
das war mehr
Ganz nach dem Geschmack des Autors und meinem.
631
01:20:30,490 --> 01:20:33,110
Zuerst liegt ihr Geliebter tot da,
632
01:20:33,280 --> 01:20:35,530
und dann ihr eigenes Ende,
633
01:20:35,700 --> 01:20:39,490
und schließlich deine eigene Ausbildung,
634
01:20:39,660 --> 01:20:43,460
Korruption und Zerstörung.
635
01:20:46,210 --> 01:20:49,630
Du wirst hier bleiben
636
01:20:49,800 --> 01:20:52,380
mit dem Körper
des Mannes, der dich geliebt hat
637
01:20:52,550 --> 01:20:55,390
und der Körper der Frau
Wer hat dich gehasst?
638
01:20:56,720 --> 01:20:57,760
Am Morgen,
639
01:20:57,930 --> 01:21:00,100
Deine Mutter wird es lernen
wo Sie zu finden sind.
640
01:21:00,270 --> 01:21:03,390
Sie wird hierher kommen
mit der Polizei.
641
01:21:03,560 --> 01:21:05,770
Das Gesetz ist hart.
642
01:21:05,940 --> 01:21:07,770
Und für eine Mörderin,
643
01:21:07,940 --> 01:21:11,360
wie jung auch immer,
wie reich auch immer,
644
01:21:11,530 --> 01:21:13,570
es gibt keine Gnade.
645
01:21:15,200 --> 01:21:18,830
Das letzte Wort
ist vom Autor:
646
01:21:19,000 --> 01:21:21,670
„Ich habe noch nie so herzhaft gegessen,
647
01:21:21,830 --> 01:21:23,910
Ich habe noch nie so tief geschlafen,
648
01:21:24,080 --> 01:21:25,920
als wenn tagsüber,
649
01:21:26,090 --> 01:21:29,720
Ich habe ausreichend
habe mich selbst befleckt
650
01:21:29,880 --> 01:21:34,840
mit was für ein paar Narren
Nennen Sie Kriminalität.“
651
01:21:47,060 --> 01:21:48,940
Augustin.
652
01:22:13,880 --> 01:22:15,920
(Keuchend)
653
01:22:19,100 --> 01:22:21,190
(schluchzend)
654
01:22:29,940 --> 01:22:31,940
(keucht)
655
01:22:39,580 --> 01:22:41,920
(keucht weiter)
656
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
(schluchzend)
657
01:22:58,890 --> 01:23:00,900
(jammern)
658
01:23:16,030 --> 01:23:17,900
(keucht)
659
01:23:28,790 --> 01:23:31,170
(keucht)
660
01:24:21,970 --> 01:24:24,050
(Alarm ertönt)
661
01:24:45,870 --> 01:24:48,530
(schluchzend)
662
01:24:59,220 --> 01:25:01,520
(Telefon klingelt)
663
01:25:07,850 --> 01:25:10,260
(das Klingeln wird lauter)
664
01:25:16,070 --> 01:25:18,160
(Klingelt weiter)
665
01:25:26,030 --> 01:25:28,160
Hallo?
666
01:25:28,330 --> 01:25:30,340
Eugenie!
667
01:25:32,210 --> 01:25:35,760
Nein, natürlich nicht.
Ich habe gerade mein Bad genommen.
668
01:25:38,800 --> 01:25:42,100
Mach dir keine Sorge.
Ich werde alles vorbereiten.
669
01:25:42,260 --> 01:25:44,260
Ich verspreche es dir.
670
01:25:46,890 --> 01:25:49,900
Oh nein.
Ich bin mir sicher, dass er dem zustimmen wird.
671
01:25:52,430 --> 01:25:55,600
Ja. Ja, dieses Wochenende.
Au revoir.
672
01:25:57,230 --> 01:25:58,980
II